님스 아일랜드(Nim's Island)는 님(Nim)이라는 이름의 어린 여자아이(little girl)가 섬을 지켜내려 한다는 내용의 영화다.

님(Nim) 역으로 나오는 아비게일 브레스린이란 어린 여자아이가 주인공이고 작가(writer)로 나오는 조디 포스터는 조연으로 나온다. 또, 님스 아일랜드에서 빼놓을 수 있는 캐릭터(character)가 있는데, 그들은 도마뱀, 물개, 펠리칸이다.

동물들이 말을 하지 못할 뿐이지 님스아일랜드에서는 님과 의사소통이 되는 영화 흐름 상 무시할 수 없는 것을 떠나 영화스토리 전개상 꼭 필요한 존재로 자리하고 있다.

사용자 삽입 이미지

님스 아일랜드를 보면서 눈에 거슬리는 것이 있었는데, 그것은 번역한 대사 자막에 있었다. 분명히 그런 뜻이 아닌데, 번역자가 자의적으로 해석한 대사가 자막으로 나오니 영화의 흐름을 제대로 담아내지 못하고 흐름을 끊어 놓곤 했다. 무슨 아줌마들의 언어라고 하나, 어린애들이 주고받는 대화라고 할까, 천박한 말투를 억지로 모으려 노력한 것 같은 수준(水準) 낮은 한글 단어들이 자막에 태연히 등장하고 있다.

님스아일랜드에서 번역된 한글 자막으로 나오는 그 따위 말투들은 평범한 한국사회에서 주고받는 언어들이 아니다. 그렇다고 어린이들의 세상에서 통용되는 말이라고 볼 수도 없다. 그 말투는 단지 번역자가 사는 특수한 세상의 대화일 뿐이다. 유치하다고 하겠다. 님스아일랜드의 번역된 한글대사만 본다면 전혀 아무런 가치없는, 형편없는 아마추어 작가의 저질(低質)스런 습작으로 치부되기 딱 알맞다. 번역자의 개인취향에 의해 영화작품이 한순간에 이렇게 꼰두박질칠 수도 있겠구나 하는 생각이 들었다. 참 한심한 일이다.

님스 아일랜드는 동심(童心)을 가진 사람들이나 동심으로 돌아갈 수 있는 어른들이 보면 재미있는 영화지만, 동심을 가지지 못한 또는 동심으로 돌아갈 수 없는 어른들이 볼 때는 졸음이 몰려오는 영화다. 포투의 옆에는 코만 안골았을 뿐이지 고개를 끄덕거리는 인사(人士)가 있었다. 아, 물론 개인취향이 다르기에 뭐라 할 일은 아니다. 그저 그렇다는 것이다. 아이들이 님스아일랜드에 나오는 동물들 도마뱀, 물개, 펠리칸에 환호하리란 생각을 해 봤다.

영화스토리를 보면 님스 아일랜드는 별 게 없는 영화다. 작가가 어린이였다고 해도 믿을 수 있을 만큼 어린아이의 생각으로 써 내려간 작품이다. 눈 높이를 맞추려 한 영화가 아니라 그 어린아이의 눈 높이에 의해 만들어졌다고 할까, 오히려 어른들의 잣대를 들이밀지 않으려는 노력이 영화전반을 관통하고 있다고 보았다.

리틀 걸(little girl) 님(Nim)이 보는 세상에 동화되면 재미있는 영화가 님스 아일랜드다. 참고로 리틀 걸을 자막으로 꼬마라고 처리했다. 번역자의 발상이 참으로 어이없다고 하겠다. 님스아일랜드는 님이라는 어린 여자아이가 주연인 영화다. 꼬마가 주인공이라는 얘기인데 그건 좀 심하단 생각이다. 그냥 님(Nim)이라 해야 옳다.

  1. passby 2009/03/14 14:51  address  reply

    우연히 글을 보게 됐는데, 그 번역자 외화 번역자 top 5 중 한 명인데요... 번역이 실제해보면 어려운 일이죠. 어떻게 해도 욕먹는...

    • 포투 2009/03/15 17:27  address  reply   modify / delete

      "어떻게 해도 ..." 라는 말은 좀 지나치신 것 같습니다. 잘 된 번역도 있고, 안된 번역도 있겠지 않을까 하는 생각입니다.

      돈을 내고 본 영화가 기대에 미치지않았고, 그 이유에 어긋난 번역이 중심에 있다여겨 글을 쓴 것입니다.

         



<< prev 1 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 244 next >>

CATEGORY

RECENT COMMENT



[르포] 뉴욕 애플은 공사중…MS는 갤노트10에 '올인' 메트로신문  "인공지능 시대 '과학의 격의불교(格義佛敎)' 필요하다" 불교신문
[양희동의 타임머신]`갤노트`..스티브잡스 뒤집은 삼성의 역발상 이데일리  인덕션 카메라 '조롱'받은 애플에 반사이익 삼성 '노트10' 일요서울
'펜' 품은 스마트폰…‘갤럭시 노트’ 패블릿 개척 8년 이투데이  끊임없이 변하는 욕망 알아야 재테크로 돈 번다 스카이데일리
작가회의 "김용희가 위험하다…삼성과 정부, 조속히 나서야" 고발뉴스  삼성전자, 갤럭시 폴드·노트 ‘쌍두마차’로 올해 스마트폰 혁신 정점 찍나 조선비즈
부활하는 샤오미, 내가 아직도 좁쌀로 보이니? 더스쿠프  나의 삶을 행복하게 해주는 소소한 아이템들 헤모필리아라이프
[Who Is ?] 이재용 삼성전자 부회장 비즈니스포스트  [브릿지 칼럼] ‘금수저’CEO 제친 ‘흙수저’CEO 브릿지경제
삼성, AR도 잰걸음...혁신 잃은 애플과 기술 격차 벌린다 조선비즈  [Weekly Global] 빌 게이츠 "잡스는 최고의 마법사였다" 더스쿠프
[전화성의 기술창업 Targeting]76.이탈리아에서 디자인 콘텐츠 스타트업 발전방향 찾다(1) 전자신문  "지금의 권력자는 '포노족', 그들이 미쳐 날뛰게 만들어야" 시사저널
[데스크 칼럼]리더와 미래 예측 능력 에너지경제  손정의 회장의 제안은 항상 기간 인프라였다...문 대통령, 받을까? 이코노믹리뷰
현대인 마음 건강 회복하는 ‘마음챙김 명상’ | “마음이 고요해질 때 직관이 피어났다”(故 스티브 잡스) 월간조선  [설왕설래] 소프트뱅크 손정의 세계일보
19